سيدى على كاتبى ( مترجم : محمود تفضلى و على گنجه لى )
42
مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى )
بالاخره موسم دريانوردى فرا رسيد . پاشاى مذكور يكى از كاردانان دريائى را كه بنام ماهر شريف مشهور بود با يك « پر كنده » « 1 » يعنى گروهى از سربازان را براى تجسس و تحقيق از اوضاع و احوال بسوى هرمز فرستاد . آنها يك ماه در آن حوالى بودند و جوياى حال شدند و خبر دادند جز چهار قطعه كشتى كوچك از ناوهاى كافر « 2 » چيزى وجود ندارد كه اين ناوها نيز كشتىهاى فصلى هستند . بدينقرار سربازان و ملوانان را به كشتىها سوار كرديم و از بصره بسوى مصر رو نهاديم .
--> ( 1 ) - كلمهء فارسى « پراكنده » به اين صورت و به معنى واحدهاى متفرقه نظامى به كار ميرفته است . ( 2 ) - منظور كشتىهاى جنگى پرتغالىهاست .